Texto provides professional translation and language services across a wide range of specialized fields. Each project is entrusted to translators with expertise in the relevant subject area and a thorough understanding of both the source and target languages. This approach ensures that every translation reflects not only the meaning of the original text but also the terminology, conventions and expectations of the industry in which it will be used.
Below you will find an overview of the main areas in which Texto offers its services.
LEGAL
These projects (legally-binding, sensitive & confidential data) demand literal translations, total awareness of their legal gravity, full knowledge of local end users’ legal system, with the principal objective of providing unambiguous final polished documents.
Legal translations require specialized expertise and exceptional language proficiency—ideally from native speakers with knowledge of the legal systems of both the source and the target language. Legal translations, involve strict requirements that are sometimes mandated by authorities or courts. As a result, they must be completed with great precision to prevent errors that could misrepresent or alter material facts. For this reason, it is advisable to rely on a professional when legal translation is required. At Texto, we have more than 30 years of experience providing legal translation services.
We offer dependable, high-quality translations at competitive prices. Our team has extensive experience translating a wide range of legal documents, including contracts, general terms and conditions, court decisions, invitations to tender, invoices, non-disclosure agreements, orders, statutes of all kinds, powers of attorney, complaints, export and import customs documents, certificates, purchase agreements, patent applications, laws and legal texts, standards and regulations, wills, notarial documents, asset documentation, and many others. Legal translations often require certification, we also offer certified translation services, certified by lawyers or sworn translators.
Related fields
Treaties, powers of attorney, affidavits, legal disclaimers, court transcripts, minutes, contracts, agreements (license, contractual, construction, technical), memos, Official Gazettes, witness statements, merger and acquisition documents.
Related services
Translation, revision, linguistic review, legal certification, transcription, terminology consistency.
FINANCE
Extremely crucial lately, these projects demand sophisticated local expertise, integrated solutions to address globalization issues and require immediate and accurate responses to the imperative multilingual needs of the finance and business sectors.
In a global economy, financial translations are crucial for every business. From international partnerships to multinational companies operating in multiple countries financial translation services are required in various contexts, such as financial reporting, international transactions, business partnerships, business proposals, international tenders and other crucial operations.
Our professional translators have the technical language skills and the necessary knowledge of the financial world and provide high quality translations that can be used with confidence in any context.
Related fields
Statements, annual and quarterly reports, accounting records, business plans, audit reports, balance sheets, investor reports, statistics, banking documentation, invoices, income statements, insurance documents, financial press releases, shareholder information, feasibility studies, claim documents.
Related services
Translation, revision, review and linguistic quality control, glossary creation, terminology consistency, CAT-linked services, typing, draft (for gisting purposes) translation, polished translation, DTP services.
HEALTH & MEDICAL
Medical translations deal with highly sensitive issues (health and safety), therefore these multi-disciplinary projects require high subject matter expertise, and total precision and clarity in the final text.
Translating documents for the healthcare sector requires expertise, precision and experience. Due to the sensitive nature of the content, it is advised to request a professional translation to ensure that your document is scientifically precise and no nuance or subtlety is lost. Our medical translators have years of expertise and in particularly complex projects work with medical professionals to guarantee that the final result is absolutely accurate and in compliance with any standard, regulation or requirement.
Related fields
Clinical reports and studies, patient records, informed consent forms, pharmaceutical and medical protocols and instructions for use, clinical trial documentation, health and safety documentation, data sheets, labeling and packaging, lab test data, medical machinery manuals, cosmetics leaflets.
Related services
Translation, revision, linguistic and scientific review, glossary creation and maintenance, terminology consistency, CAT-linked term-server based services (text alignment, engineering, structured QA & QC testing).
TECHNICAL
Mostly focused on technical terminology, these extremely accuracy-critical projects, driven by cost and time-to market concerns often deal with innovative & global perspectives ; the final text may be ready for publication or serve as an indicative translation.
Technical translations involve specialized terminology for various scientific and industrial sectors where precision and accuracy are crucial. From technical manuals to blueprints or instructions of use, technical translations are critical components of the industrial process, therefore require experienced translators with deep knowledge of the specific field and the relevant terminology to avoid errors, omissions or inaccuracies which can have adverse consequences.
Our network has translators specializing in every field, that provide high-quality translations, giving you the confidence that your translation will be precise and accurate.
Related fields
Packaging, ingredient labeling, manuals (installation, maintenance, user, technical, training), patents, operator guides, process documentation, CAD drawings, scientific articles, engineering blue-prints, tenders, utility systems, industry documentation (food ingredients, construction, building, automotive, electronics, machinery & tools, military, telecommunications, textiles, steelmaking, transportation, biofuels, biomass, geothermal energy, hydropower, photovoltaics, solar and/or wind power, water treatment).
Related services
Translation, revision, review, database creation and maintenance, on-site and on-line translation, glossary updates, style guides, CAT-linked services (translation memory and quality assurance tools), full-fledged QA and QC workflow testing, desk top publishing, proofreading, organization-specific terminology maintenance and/or creation, multilingual content & management, internationalization.
MARKETING & ADVERTISING
Usually fast turnaround mono- or multilingual projects, oriented towards the target culture. Leads to ready-for-publishing translation (occasionally information and/or gisting translations).
In a globalized world where all content is available to everyone and marketing and advertisement campaigns target audiences in multiple countries, translations for the marketing and advertising industry are a crucial part of the process. Marketing and advertising translations differ from every other kind of translation, since the required result is not always a word for word accurate translation but a translation that conveys the intended message to an audience that speaks another language. This requires translators that not only have the language skills but also a deep knowledge of the cultures and the context of the societies of the source and target languages. A poor translation may result in the failure of a campaign or even the loss of customers and reputation.
Texto offers marketing and advertising translations, or localized adaptations, for more than 30 years. Our network of partners guarantees that your translation will be adapted to the target language and can be used with confidence.
Related fields
Brochures and flyers, ads, corporate multimedia material (TV, radio spots, scripts, slide presentations), website content, sell sheets, promotional material, creative texts, direct mailing (e-mails, SMS), press-releases, business stationary (business cards, company profiles, newsletters) and branding.
Related services
Translation, revision, review, adaptation, back translation, linguistic review, desktop publishing, proofreading, audio translation, transcription, voice-over, contraction, expansion, subtitling & technical support, slogan adaptation, third-party review, transliteration, rewriting, draft translation.
MULTILINGUAL PUBLISHING & PRINTING
Usually publication-standard, pre- & post-press projects, requiring the coordination of integrated project management teams (from authors, translators and designers to proofreaders, printers and distributors).
Specialized translations for the publishing sector.
Related fields
Websites, board & video games, books, dictionaries and essays.
Related services
Source material parameters estimation (file format, markup format, character set etc.), typing, OCR-linked service, multilingual content management, translation, revision, review, localization, adaptation, transliteration, internationalization, terminology consistency, linguistic and/or scientific review, desktop publishing, proofreading, digital and paper printing, post-DTP review, writing, rewriting, capture digitization and editing of information, DTP production using wide-variety industry-standard graphics software.
IT SOFTWARE & HARDWARE
These large-scope projects involve comprehensive expert team organization and server-based system management & engineering tools planning ; it usually entails e-training in workflow, in close co-operation with requester, leading to a fully localized product.
Related fields
Games, operator and product manuals, help system compilations, engineering, software strings, screenshots, configuration guides, help documentation, installer guides, online help, RC files, whitepapers, XML formatted content.
Related services
Translation, revision, review, proofreading, CAT-linked services, resizing, hotkey checking and bugfixing of localization bugs, OCR, testing, UI, UA, QA, structured QA & QC testing, project-specific terminology and/or industry-standard terminology creation & maintenance (term server-based).