Η Texto παρέχει επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και γλωσσικές υπηρεσίες σε ένα ευρύ φάσμα εξειδικευμένων τομέων. Κάθε έργο ανατίθεται σε μεταφραστές με εξειδίκευση στο σχετικό αντικείμενο και πλήρη κατανόηση τόσο της γλώσσας-πηγής όσο και της γλώσσας-στόχου. Αυτή η προσέγγιση διασφαλίζει ότι κάθε μετάφραση αποδίδει όχι μόνο το νόημα του πρωτότυπου κειμένου, αλλά και την ορολογία, τις συμβάσεις και τις προσδοκίες του κλάδου στον οποίο θα χρησιμοποιηθεί.
Παρακάτω θα βρείτε μια επισκόπηση των κύριων τομέων στους οποίους η Texto προσφέρει τις υπηρεσίες της.
ΝΟΜΙΚΑ
Αυτά τα έργα (νομικά δεσμευτικά, με ευαίσθητα και εμπιστευτικά δεδομένα) απαιτούν κυριολεκτικές μεταφράσεις, πλήρη επίγνωση της νομικής τους βαρύτητας και ολοκληρωμένη γνώση του νομικού συστήματος των τελικών αποδεκτών, με κύριο στόχο την παροχή σαφών και επιμελημένων τελικών εγγράφων.
Οι νομικές μεταφράσεις απαιτούν εξειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη και εξαιρετική γλωσσική κατάρτιση—ιδανικά από φυσικούς ομιλητές με γνώση των νομικών συστημάτων τόσο της γλώσσας-πηγής όσο και της γλώσσας-στόχου. Οι νομικές μεταφράσεις συνεπάγονται αυστηρές απαιτήσεις που ορισμένες φορές επιβάλλονται από αρχές ή δικαστήρια. Ως εκ τούτου, πρέπει να εκπονούνται με μεγάλη ακρίβεια, ώστε να αποφεύγονται σφάλματα που θα μπορούσαν να παραποιήσουν ή να αλλοιώσουν ουσιώδη πραγματικά περιστατικά. Για τον λόγο αυτό, συνιστάται η ανάθεση νομικής μετάφρασης σε επαγγελματία. Στην Texto, διαθέτουμε πάνω από 30 χρόνια εμπειρίας στην παροχή υπηρεσιών νομικής μετάφρασης.
Προσφέρουμε αξιόπιστες, υψηλής ποιότητας μεταφράσεις σε ανταγωνιστικές τιμές. Η ομάδα μας διαθέτει εκτεταμένη εμπειρία στη μετάφραση ενός ευρέος φάσματος νομικών εγγράφων, όπως συμβόλαια, γενικοί όροι και προϋποθέσεις, δικαστικές αποφάσεις, προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τιμολόγια, συμφωνίες εμπιστευτικότητας, εντολές, καταστατικά κάθε είδους, πληρεξούσια, αγωγές, τελωνειακά έγγραφα εξαγωγής και εισαγωγής, πιστοποιητικά, συμφωνίες αγοράς, αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, νόμοι και νομικά κείμενα, πρότυπα και κανονισμοί, διαθήκες, συμβολαιογραφικά έγγραφα, τεκμηρίωση περιουσιακών στοιχείων και πολλά άλλα. Οι νομικές μεταφράσεις απαιτούν συχνά επικύρωση· προσφέρουμε επίσης υπηρεσίες επίσημης μετάφρασης, επικυρωμένης από δικηγόρους ή ορκωτούς μεταφραστές.
Σχετικοί τομείς
Συνθήκες, πληρεξούσια, ένορκες βεβαιώσεις, νομικές αποποιήσεις ευθύνης, πρακτικά δικαστηρίου, πρακτικά συνεδριάσεων, συμβόλαια, συμφωνίες (άδειας χρήσης, συμβατικές, κατασκευαστικές, τεχνικές), υπομνήματα, Εφημερίδες της Κυβερνήσεως, καταθέσεις μαρτύρων, έγγραφα συγχωνεύσεων και εξαγορών.
Σχετικές υπηρεσίες
Μετάφραση, αναθεώρηση, γλωσσικός έλεγχος, νομική επικύρωση, απομαγνητοφώνηση, ορολογική συνέπεια.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Ιδιαίτερα κρίσιμα τελευταία, αυτά τα έργα απαιτούν εξειδικευμένη τοπική εμπειρογνωμοσύνη, ολοκληρωμένες λύσεις για την αντιμετώπιση ζητημάτων παγκοσμιοποίησης και άμεσες και ακριβείς απαντήσεις στις επιτακτικές πολύγλωσσες ανάγκες των τομέων της οικονομίας και των επιχειρήσεων.
Σε μια παγκόσμια οικονομία, οι οικονομικές μεταφράσεις είναι καθοριστικής σημασίας για κάθε επιχείρηση. Από τις διεθνείς συνεργασίες έως τις πολυεθνικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε πολλές χώρες, οι υπηρεσίες οικονομικής μετάφρασης απαιτούνται σε ποικίλα πλαίσια, όπως η οικονομική αναφορά, οι διεθνείς συναλλαγές, οι επιχειρηματικές συνεργασίες, οι επιχειρηματικές προτάσεις, οι διεθνείς διαγωνισμοί και άλλες κρίσιμες δραστηριότητες.
Οι επαγγελματίες μεταφραστές μας διαθέτουν εξειδικευμένες γλωσσικές δεξιότητες και την απαραίτητη γνώση του οικονομικού κόσμου και παρέχουν μεταφράσεις υψηλής ποιότητας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με εμπιστοσύνη σε κάθε πλαίσιο.
Σχετικοί τομείς
Οικονομικές καταστάσεις, ετήσιες και τριμηνιαίες εκθέσεις, λογιστικά αρχεία, επιχειρηματικά σχέδια, εκθέσεις ελέγχου, ισολογισμοί, εκθέσεις επενδυτών, στατιστικά στοιχεία, τραπεζικά έγγραφα, τιμολόγια, αποτελέσματα χρήσης, ασφαλιστικά έγγραφα, οικονομικά δελτία τύπου, πληροφορίες μετόχων, μελέτες σκοπιμότητας, έγγραφα αξιώσεων.
Σχετικές υπηρεσίες
Μετάφραση, αναθεώρηση, έλεγχος και γλωσσικός ποιοτικός έλεγχος, δημιουργία γλωσσαρίου, ορολογική συνέπεια, υπηρεσίες CAT, πληκτρολόγηση, προκαταρκτική μετάφραση (για σκοπούς κατανόησης), επιμελημένη μετάφραση, υπηρεσίες DTP.
ΙΑΤΡΙΚΑ & ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ
Οι ιατρικές μεταφράσεις πραγματεύονται ιδιαίτερα ευαίσθητα ζητήματα (υγεία και ασφάλεια), γι’ αυτό αυτά τα πολυεπιστημονικά έργα απαιτούν υψηλή εξειδίκευση στο αντικείμενο, καθώς και απόλυτη ακρίβεια και σαφήνεια στο τελικό κείμενο.
Η μετάφραση εγγράφων για τον τομέα της υγείας απαιτεί εξειδίκευση, ακρίβεια και εμπειρία. Λόγω της ευαίσθητης φύσης του περιεχομένου, συνιστάται η ανάθεση επαγγελματικής μετάφρασης, ώστε το έγγραφό σας να είναι επιστημονικά ακριβές και να μη χαθεί καμία απόχρωση ή λεπτομέρεια. Οι ιατρικοί μεταφραστές μας διαθέτουν πολυετή εξειδίκευση και, σε ιδιαίτερα σύνθετα έργα, συνεργάζονται με ιατρούς και επιστήμονες για να εγγυηθούν ότι το τελικό αποτέλεσμα είναι απολύτως ακριβές και σύμφωνο με κάθε πρότυπο, κανονισμό ή απαίτηση.
Σχετικοί τομείς
Κλινικές εκθέσεις και μελέτες, ιατρικά αρχεία ασθενών, έντυπα συναίνεσης μετά από ενημέρωση, φαρμακευτικά και ιατρικά πρωτόκολλα και οδηγίες χρήσης, έγγραφα κλινικών δοκιμών, έγγραφα υγείας και ασφάλειας, δελτία δεδομένων, επισήμανση και συσκευασία, δεδομένα εργαστηριακών εξετάσεων, εγχειρίδια ιατρικών μηχανημάτων, φυλλάδια καλλυντικών.
Σχετικές υπηρεσίες
Μετάφραση, αναθεώρηση, γλωσσικός και επιστημονικός έλεγχος, δημιουργία και συντήρηση γλωσσαρίου, ορολογική συνέπεια, υπηρεσίες CAT βασισμένες σε term server (στοίχιση κειμένων, επεξεργασία, δομημένος έλεγχος QA & QC).
TEXNIKA
Με κύρια εστίαση στην τεχνική ορολογία, αυτά τα έργα —στα οποία η ακρίβεια είναι απολύτως κρίσιμη— διέπονται από ανάγκες κόστους και χρόνου διάθεσης στην αγορά και συχνά αντιμετωπίζουν καινοτόμες και παγκόσμιες προκλήσεις· το τελικό κείμενο μπορεί να είναι έτοιμο για δημοσίευση ή να χρησιμεύει ως ενδεικτική μετάφραση.
Οι τεχνικές μεταφράσεις περιλαμβάνουν εξειδικευμένη ορολογία για διάφορους επιστημονικούς και βιομηχανικούς κλάδους, όπου η ακρίβεια είναι καθοριστική. Από τεχνικά εγχειρίδια έως σχέδια ή οδηγίες χρήσης, οι τεχνικές μεταφράσεις αποτελούν κρίσιμο συστατικό της βιομηχανικής διαδικασίας και απαιτούν έμπειρους μεταφραστές με βαθιά γνώση του συγκεκριμένου τομέα και της σχετικής ορολογίας, ώστε να αποφευχθούν λάθη, παραλείψεις ή ανακρίβειες που μπορεί να έχουν δυσμενείς συνέπειες.
Το δίκτυό μας διαθέτει μεταφραστές εξειδικευμένους σε κάθε τομέα, οι οποίοι παρέχουν μεταφράσεις υψηλής ποιότητας, δίνοντάς σας τη βεβαιότητα ότι η μετάφρασή σας θα είναι ακριβής και αξιόπιστη.
Σχετικοί τομείς
Συσκευασία, επισήμανση συστατικών, εγχειρίδια (εγκατάστασης, συντήρησης, χρήστη, τεχνικά, εκπαίδευσης), διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οδηγοί χειριστή, τεκμηρίωση διαδικασιών, σχέδια CAD, επιστημονικά άρθρα, τεχνικά σχέδια μηχανικής, διαγωνισμοί, συστήματα κοινής ωφελείας, βιομηχανική τεκμηρίωση (διατροφικά συστατικά, κατασκευές, δομικά έργα, αυτοκινητοβιομηχανία, ηλεκτρονικά, μηχανήματα & εργαλεία, αμυντική βιομηχανία, τηλεπικοινωνίες, κλωστοϋφαντουργία, χαλυβουργία, μεταφορές, βιοκαύσιμα, βιομάζα, γεωθερμική ενέργεια, υδροηλεκτρική ενέργεια, φωτοβολταϊκά, ηλιακή και/ή αιολική ενέργεια, επεξεργασία νερού).
Σχετικές υπηρεσίες
Μετάφραση, αναθεώρηση, έλεγχος, δημιουργία και συντήρηση βάσεων δεδομένων, μετάφραση επί τόπου και διαδικτυακά, ενημέρωση γλωσσαρίων, οδηγοί ύφους, υπηρεσίες CAT (μνήμη μετάφρασης και εργαλεία διασφάλισης ποιότητας), πλήρης έλεγχος ροής εργασίας QA και QC, desktop publishing, διόρθωση δοκιμίων, συντήρηση και/ή δημιουργία ορολογίας ειδικής για τον οργανισμό, πολύγλωσση διαχείριση περιεχομένου, διεθνοποίηση.
MARKETING & ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Συνήθως έργα μονόγλωσσης ή πολύγλωσσης μετάφρασης με σύντομες προθεσμίες, προσανατολισμένα στον πολιτισμό της γλώσσας-στόχου. Οδηγούν σε μετάφραση έτοιμη για δημοσίευση (περιστασιακά σε μεταφράσεις ενημερωτικού ή συνοπτικού χαρακτήρα).
Σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο όπου όλο το περιεχόμενο είναι προσβάσιμο σε όλους και οι καμπάνιες marketing και διαφήμισης απευθύνονται σε κοινό πολλών χωρών, οι μεταφράσεις για τον κλάδο του marketing και της διαφήμισης αποτελούν κρίσιμο μέρος της διαδικασίας. Οι μεταφράσεις marketing και διαφήμισης διαφέρουν από κάθε άλλο είδος μετάφρασης, καθώς το ζητούμενο αποτέλεσμα δεν είναι πάντα μια λέξη-προς-λέξη ακριβής μετάφραση, αλλά μια μετάφραση που μεταφέρει το επιδιωκόμενο μήνυμα σε κοινό που μιλά άλλη γλώσσα. Αυτό απαιτεί μεταφραστές που όχι μόνο διαθέτουν γλωσσικές δεξιότητες, αλλά και βαθιά γνώση των πολιτισμών και του κοινωνικού πλαισίου τόσο της γλώσσας-πηγής όσο και της γλώσσας-στόχου. Μια κακή μετάφραση μπορεί να οδηγήσει στην αποτυχία μιας καμπάνιας ή ακόμα και στην απώλεια πελατών και φήμης.
Η Texto προσφέρει μεταφράσεις marketing και διαφήμισης, ή τοπικές προσαρμογές, εδώ και πάνω από 30 χρόνια. Το δίκτυο συνεργατών μας εγγυάται ότι η μετάφρασή σας θα προσαρμοστεί στη γλώσσα-στόχο και θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εμπιστοσύνη.
Σχετικοί τομείς
Φυλλάδια και flyers, διαφημίσεις, εταιρικό πολυμεσικό υλικό (spots τηλεόρασης και ραδιοφώνου, σενάρια, παρουσιάσεις slides), περιεχόμενο ιστοσελίδων, sell sheets, διαφημιστικό υλικό, διαφημιστικά κείμενα, direct mailing (e-mails, SMS), δελτία τύπου, εταιρικά έντυπα (επαγγελματικές κάρτες, εταιρικά προφίλ, newsletters) και branding.
Σχετικές υπηρεσίες
Μετάφραση, αναθεώρηση, έλεγχος, προσαρμογή, αντίστροφη μετάφραση, γλωσσικός έλεγχος, desktop publishing, διόρθωση δοκιμίων, μετάφραση ήχου, απομαγνητοφώνηση, voice-over, συμπύκνωση, επέκταση, υποτιτλισμός & τεχνική υποστήριξη, προσαρμογή slogan, έλεγχος τρίτου, μεταγραφή, επανασύνταξη, προκαταρκτική μετάφραση.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ & ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑ
Συνήθως έργα για standard δημοσίευση, πριν και μετά την εκτύπωση, που απαιτούν τον συντονισμό ολοκληρωμένων ομάδων διαχείρισης έργου (από συγγραφείς, μεταφραστές και σχεδιαστές έως διορθωτές, εκτυπωτές και διανομείς).
Εξειδικευμένες μεταφράσεις για τον εκδοτικό τομέα.
Σχετικοί τομείς
Ιστοσελίδες, επιτραπέζια & video games, βιβλία, λεξικά και δοκίμια.
Σχετικές υπηρεσίες
Εκτίμηση παραμέτρων πηγαίου υλικού (μορφή αρχείου, μορφή σήμανσης, σύνολο χαρακτήρων κ.λπ.), πληκτρολόγηση, υπηρεσία OCR, πολύγλωσση διαχείριση περιεχομένου, μετάφραση, αναθεώρηση, έλεγχος, τοπικοποίηση, προσαρμογή, μεταγραφή, διεθνοποίηση, ορολογική συνέπεια, γλωσσικός και/ή επιστημονικός έλεγχος, desktop publishing, διόρθωση δοκιμίων, ψηφιακή και έντυπη εκτύπωση, έλεγχος μετά το DTP, συγγραφή, επανασύνταξη, ψηφιοποίηση και επεξεργασία πληροφοριών, παραγωγή DTP με ευρεία γκάμα industry-standard λογισμικού γραφικών.
IT SOFTWARE & HARDWARE
Αυτά τα έργα μεγάλης εμβέλειας περιλαμβάνουν ολοκληρωμένη οργάνωση εξειδικευμένων ομάδων και σχεδιασμό εργαλείων διαχείρισης & μηχανικής βασισμένων σε server· συνήθως συνεπάγονται e-training στη ροή εργασίας, σε στενή συνεργασία με τον εντολέα, με στόχο ένα πλήρως τοπικοποιημένο προϊόν.
Σχετικοί τομείς
Games, εγχειρίδια χειριστή και product manuals, συλλογές συστημάτων βοήθειας, μηχανική λογισμικού, software strings, screenshots, οδηγοί διαμόρφωσης, τεκμηρίωση βοήθειας, οδηγοί εγκατάστασης, online help, RC files, whitepapers, περιεχόμενο σε μορφή XML.
Σχετικές υπηρεσίες
Μετάφραση, αναθεώρηση, έλεγχος, διόρθωση δοκιμίων, υπηρεσίες CAT, αλλαγή μεγέθους, έλεγχος hotkey και διόρθωση σφαλμάτων τοπικοποίησης, OCR, testing, UI, UA, QA, δομημένος έλεγχος QA & QC, δημιουργία & συντήρηση ορολογίας ειδικής για το έργο και/ή industry-standard ορολογίας (βασισμένη σε term server).